Camino



Van deur tot deur. Een afstand van ongeveer 2.800km te voet.
Samen van ons huis in Nederland naar ons huis in Spanje, maanden lang genietend van de weg...

De puerta a puerta. Una distancia de 2.800km a pie.
Juntos de nuestra casa en Holanda a nuestra casa en Espana, meses disfrutando el camino...

From door to door. A distance of 2.800km by foot.
Together from our home in Holland to our home in Spain,
enjoying the way for many months ...

BUEN CAMINO

View Camino Route in a larger map

24/05/2012

D24 Verzenay-Condé sur Marne 24,5km

Wat een fantastische dag! Voor vertrek uit Verzenay vers brood gehaald voor het ontbijt en voor onderweg. Het mag duidelijk zijn dat wij wakker werden met met trek, om het maar geen honger te noemen:)  De temperatuur is gestegen en het zonnetje heeft de hele dag geschenen. Het was flink zweten maar om af te koelen kunnen we onderweg met onze voeten in het water. Wat een bofkonten zijn wij ook!  Het is zo prettig om onderweg lekker in het gras te kunnen zitten met een appel(fruit) kijkend naar al het moois om ons heen. Zo hebben we vandaag een vos op een paar meter afstand kunnen bewonderen. Vanavond hebben we een leuke B&B gevonden, inclusief avondeten!   

Que dia fantastico el de hoy! Antes de salir de Verzenay fuimos por pan fresco para desayunar y para el camino. Esta claro que esta mañana despertamos con apetito, por no decir hambre:) La temperatura ha subido y el sol ha calentado todo el dia. Sudar si sudamos pero por el camino tenemos la posibilidad de refrescar los pies en el agua. Que afortunados somos! Es estupendo poder sentarse en la hierba con una manzana (fruta) en la mano mirando todo lo hermoso que nos rodea. Asi hemos podido admirar hoy un zorro a tan solo unos metros de distancia. Para esta noche hemos encontrado  una habitacion en una casa particular(B&B), cena incluida :)

What a wonderful day today! Before leaving Verzenay we got some fresh bread for breakfast and for on go.
It might be clear that we got an apetite this morning, or call it hunger:). The temperature has risen and the sun was shining the entire day. We did sweat but we got the possibility to cool our feet in cold water. We are so lucky! It's great to sit down in the grass with an apple (fruit) and look at all the beauty surrounding us. Today, we have been able to admire a fox standing at only a few meters away. For this evening we found a nice B&B, including dinner :)

23/05/2012

D24 Reims-Verzenay 20km


Wij lopen nu al een aantal dagen door de Champagne streek. Omdat het vandaag mooi weer is hadden wij gedacht lekker vroeg te stoppen met lopen, een flesje champagne en wat lekkere hapjes te kopen. Lekker genieten en uitrusten in de tuin van ons slaapverblijf. Wat blijkt? Champagne kunnen we hier in het dorpje overal kopen. Eten is echter wat lastiger! Er is hier één supermarktje en die sluit op woensdagmiddag!! GEEN ETEN. Het ontbijt in Reims is alles wat we vandaag aan voedsel hebben weten te vinden. Nu weet ik ineens waarom ik al weken lang een paar muesli repen en oploskoffie mee draag! Menu vd dag: Muesli repen + koffie. Als dessert hadden we zuurtjes in verschillende vruchtensmaken. Die heb ik bij de apotheek kunnen kopen. Ja, die is wel open op woensdagmiddag! Wij gaan maar vroeg slapen. Supermarktje is morgenochtend al om 8 uur open. Wij hopen dat hun voorraad groot genoeg is:)

Llevamos ya varios dias caminando por la region del champan(Champagne). Como hoy hace bueno pensamos de parar temprano, comprar una botella de champan y algunas cosillas ricas para comer. A disfrutar y descansar en el jardin que tenemos delante de nuestro alojamiento. Resulta que en este pueblo podemos comprar el champan que queramos. !Encontrar comida es mas  complicado! Aqui hay UN supermercado pequeñito y esta cerrado el miercoles por la tarde. NO TENEMOS COMIDA. El desayuno en Reims es lo unico que hemos encontrado hoy. De repente se por que llevo ya semanas cargando con unas barras de muesli y sobres de cafe instantaneo/nescafe.
Menu del dia: Barras de Muesli + Cafe. De postre tenemos caramelos sabor a frutas que he conseguido comprar en la farmacia. Esta no cierra el miercoles por la tarde! Nos acostaremos pronto. El super abre ya a las ocho de la mañana. Esperemos que estean bien surtidos!

We have been walking through the Champagne region for a couple days.
Today, since it's nice weather we had the idea of having an early one, to buy ourselves a bottle of nice champagne and some tasty food. In the garden of our lodge we would then enjoy all of this and have a good rest. Well, it appears that in this village we can buy as many champagne as we like. Buying food gets complicated! There is one little supermarket here which is closed on Wednesday afternoon! NO FOOD. The breakfast we had this morning in Reims is the only food we have been able to find during the entire day. I realise now why it makes sense to carry around muesli bars and instant coffee for weeks. Tourist Menu: Muesli Bar + Coffee. For dessert we have some fruit flavoured candy bought at  the local pharmacy which IS open on Wednesday afternoon. W'll have an early night. The shop opens at 8 am. Let's hope they have enough food in stock!

D23 Reims

Gisterenochtend besloten wij om de dag in Reims door te brengen. De stad is te interessant om zo maar voorbij te lopen. Voor 1 dagje voelen wij ons toeristen ipv pelgrims:) De waarheid moet ook gezegd worden: Het was genieten om eventjes in een 'grote' stad te zijn!

Ayer por la mañana decidimos pasar el dia en Reims. Esta ciudad es demasiado interesante para pasar de largo asi sin mas. Por un dia nos sentimos turistas en vez de peregrinos:). La verdad sea dicha: que gozada pasar un ratito en una ciudad 'grande'!
Yesterday morning we decided to stay in Reims for the day. This town is too interesting to just pass by. For one day we felt like tourists i.o. pilgrims:) The truth must be told: It was great to spend again some time in a 'big' city!

21/05/2012

D22 L'Ecaille-Reims 32km


Brief van 2 verzopen pelgrims aan de Apostel Jacobus:
Heilige Jacobus stuur aub geen regen meer...

Carta de 2 peregrinos inundados a Santiago Apostol:
Santo Apostol no envie mas lluvia por favor...

Letter from 2 soaked pelgrims to the Apostle Jacob:
Holy Jacob don't send more rain pls...

20/05/2012

Wasigny-L'Ecaille 31km

Na 31km hebben we gekookte voeten.

Despues de 31km los pies estan cocidos

After 31km the feet are cooked