D20 Aubigny-les-Pothees-Wasigny 22km

De koeien en prikkeldraad herinneren er ons aan dat er toch mensen in de buurt moeten zijn.

Wij komen echter uren lang geen mens tegen. Vandaag delen wij ons ons pad met hazen, konijnen, eekhoorntjes en waarschijnlijk andere wezens die te klein zijn om met het menselijk oog waar te nemen:). Wat een contrast met de grote stad waar wij altijd geleefd hebben!

Las vacas  y los alambres nos hacen recordar que debe de haber gente por cerca. Sin embargo caminamos durante horas sin encontrar a nadie. Hoy compartimos nuestro camino con conejos, liebres, ardillas y probablemente otras criaturas tan pequeñas que se hacen invisibles para el ojo humano:) !Que contraste con la gran ciudad en la que siempre hemos vivido!

The cows and barbed wire remind us of the fact that there must be humans not too far away. We walked for hours without seeing anyone. Today we share our paths with rabbits, hares, squirrels and probably other creatures too small to be seen with the human eye:). What a contrast with the big city we have always lived in!

Mercedes?

Een franse Mercedes

Un Mercedes frances

A French Mercedes

Happy Birthday Marc@Aubigny-les-Pothees

Rocroi - Aubigny-les-Pothees 22km

Marc heeft voor zijn verjaardag een korte wandeling van 22 km gekregen. Hij is er blij mee daar hij lekker vroeg even op bed kon gaan liggen. Bovendien zorgt zo'n kado niet voor extra gewicht in z'n rugzak :)

Marc ha recibido como regalo de cumple un pequeño paseo de 22km. Esta muy contento pues hoy ha podido tumbarse bastante temprano sobre la cama. Ademas este regalo no añade peso a su mochila:)    

Marc got for his birthday a short walk of 22km. He was very happy with it as he could lay down on a bed very early. Also such present doesn't add any weight to his rucksack:)

D17 Olloy S/V-Rocroi 28km & D18: RELAX

Wat een avontuurlijke paden hadden we gisteren! Hier en daar werden ze wel erg smal en stijl! Af en toe zoeken wij naar een alternatief daar de oorspronkelijke paden onder omgevallen bomen, water en modder liggen. Voordeel is wel dat je op zo'n dag als vandaag bijna al je spieren in je lijf gebruikt om jezelf overeind en droog te houden. Wie heeft er een sportschool nodig?  Marc heeft de laatste 5km erg veel pijn in z'n voeten. Gelukkig is het vandaag een rustdag. Voor ons , goede pelgrims, is hemelvaartdag een feestdag die wij niet kunnen negeren:) Vandaag hebben wij de dag doorgebracht in Rocroi. Dit is een plaatsje in Frankrijk, net over de grens.

Zijn goed uitgerust. Wij hebben de verleiding weten te weerstaan om erg veel te doen: ER VALT HIER NIETS TE DOEN! Morgen vertrekken we richting Reims. Verwachten daar over 4-5 dagen te zijn.

Por que senderos caminamos ayer, todo una aventura! De vez en cuando  digamos que bastante estrechos y pendientes. Tambien a veces nos veiamos obligados a buscar un camino alternativo ya que por los que supuestamente teniamos que pasar estaban cubiertos de troncos, ramas de arboles, agua y barro. Lo bueno de un dia como el de ayer es que uno tiene que usar practicamente todos los musculos que tiene el cuerpo para mantenerse en pie y sin mojarse. Quien necesita un gimnasio? Marc ha tenido mucho dolor en los pies durante los ultimos 5km. Menos mal que hoy tenemos un dia de descanso. Para nosotros, buenos peregrinos, el dia de la Ascension es un dia festivo que no podemos ignorar:) Hoy pasamos el dia en Rocroi. En Francia justo al pasar la frontera. Hemos descansado bien. Hemos resistido la tentacion de hacer mucho durante el dia: AQUI NO HAY NADA!

Mañana continuaremos en direccion de Reims a donde esperamos llegar en 4-5 dias.

 

We had to walk on adventurous paths yesterday! They became really small and steep from time to time. Alternative paths had to be found as the original ones turned out to be covered with trees, water and mud. The positive thing about such a day is that one gets to use all muscles in the body just to stay on your feet and keep dry.  Who needs a gym? Marc had a lot of pain in his feet during the last 5km. Fortunately, today we planned a break/resting day. For us, good pilgrims, Ascension day is a holiday which we simply can't ignore:) Today we spend the day in Rocroi. In France, just across the border. We had a good rest. We have been able to resist the temptation of being very active. THERE IS NOTHING TO DO HERE! Tomorrow we will leave for Reims where we expect to arrive in 4-5 days.

D16 Givet-Olloy sur Viroin 25km

Wat eeen gevecht vandaag!. Zware start door graspad zo smal dat zelfs twee muizen niet naast elkaar zouden kunnen lopen :(. Veel regen en om voldoende afleiding te houden ook maar dikke hagelstenen. Ondanks alles hebben we snel gelopen. Waarschijnlijk gaat het automatisch bij slecht weer :) 'snel naar een warme douche' blijft dat stemmetje herhalen de hele dag!   

Que lucha hoy! Empezamos el dia ya por un camino de hierba, tan estrecho que ni dos ratones hubieran podido caminar de par en par :( Mucha lluvia y para distraernos tambien granizo bien gordo. A pesar de todo hemos caminado bien rapido. Me supongo que esto es algo que uno tiene que hacer cuando hay mal tiempo: 'Rapido, rapido a esa ducha bien caliente' es lo que una voz te repite todo el dia!

What a fight today! The start was already a tough one. We had to walk through a path covered with grass. This path was so small that it would have been impossible for even 2 mices to walk side by side. Lots of rain. In order not to get bored some hail as well. Despite everything we did walk fast. I guess this is something one must do during bad weather: 'Quick,quick get to a warm shower' is what a voice keeps repeating the whole day.

D15 Anhee-Givets 34km

Denken dat je er al bent maar dan toch nog 4km moeten lopen is niet leuk.Benen en voeten hebben het seintje gekregen dat het goed is zo dus zie ze maar weer te overtuigen om door te gaan! Gisteren bleek  dat na de geplande afstand van 30km wij nog eens 4km moesten lopen naar onze slaapplaats. Inmiddels weten wij dat er niets is wat een warme douche, eten en een bed goed kunnen maken

Pensar que ya has llegado pero tener que caminar 4km mas no es broma. Piernas y pies ya han recibido la señal que han cumplido. A ver quien vuelve a poner todo en marcha! Ayer despues de caminar los 30km segun plan, nos enteramos que quedaban otros 4km mas para llegar a nuestro alojamiento. Una ducha caliente, comida y una cama y ya todo paso, ya todo esta bien.

To think that you are already there but having to walk another 4km is no joke. Legs and feet recieved already the signal that they are done for the day. Try to convince them otherwise! Yesterday after walking 30km as planned. To get to our accommodation we learned that we had another 4km to go. By now we know that there is nothing that a hot shower, food and a bed won't make up for.  

Santiago 2.250KM

D9   Lier-Mechelen:23km

D10 Mechelen-Leuven: 27km

D11 Leuven-Meldert/Hoegaarden:27,5km

D12 Meldert-Eghezee:30km

D13 Eghezee-Namen/Namur: 20km

D14 Namen-Namur/Anhee:24,5km

Van dinsdag t/m zondag vervolgen wij onze weg door Belgie(nu Franstallig)

Vandaag, zondag was het een heerlijke dag. Voor het eerst na 13 dagen de hele dag zon. Wij hebben de hele dag langs de Maas gelopen. Mooie vergezichten.

Gisteren in Namen hebben wij een medepelgrim ontmoet. Een heer uit Deurne(vlak bij Eindhoven). Ook hij loopt naar Santiago de Compostela. Vandaag hebben wij samen met hem gelopen. Vanavond zijn we weer in een geweldige gastenkamer voor pelgrims.

Vrienden van de camino worden onderweg op prijs gesteld.

Morgenavond zullen we even in Frankrijk zijn(Givet) om vervolgens overmorgen weer in Belgie te lopen en dezelfde avond nog bij de grensplaats Rocroi aan te komen. Ongeveer 2.250 km te gaan!

Del martes al domingo continuamos nuestro camino por Belgica(ahora Frances hablante). Hoy, domingo fue un dia genial. Despues de 13 dias, ha calentado el sol todo el dia. Hoy caminamos por la orilla del rio Maas(Mueze). Bonito paisaje. Ayer en Namen nos encontramos con otro peregrino. Un señor de Deurne(Cerca de Eindhoven). El tambien hace el camino hasta Santiago. Hoy caminamos junto con el. Esta noche estamos de nuevo en una casa que acoge peregrinos. Se agradece encontrar estos amigos del camino.

Mañana llegaremos a Francia. Al dia siguiente volveremos a caminar en Belgica y el mismo dia llegaremos a Rocroi la frontera Belgica-Francia.

Mas o menos 2.250 km por caminar!

From Tuesday to Sunday we continue our way through Belgium(now French speaking). Today, Sunday has been a great day. After 13 days of rain and sad weather, we had sunshine the entire day. We walked along the river Maas(Meuze). Very nice views. Yesterday at Namen we met another pilgrim. A gentleman from Deurne(Eindhoven) He is also walking to Santiago. Today, the 3 of us walked together. This evening we are at a guestroom for pilgrims. We appreciate these friends of the camino. Tomorrow we will be in France. The day after we will walk again in Belgium and arrive again to Rocroi the border between Belgium and France. Abt 2.250km to go!