D83 St Jean Pied de Port - Toulouse

D84 Toulouse

D85 Toulouse-Montech(Montaubau)

D86 Montech

D87 Montech

D88 Montech-Toulouse-St Jean Pied de Port

Ja, de vakantie is weer voorbij! Na een paar dagen rust, zon en zelfs een zwembad zitten we nu weer in de trein richting St Jean Pied de Port. Het was erg fijn om tijd door te brengen met familie. We hadden gedacht dat dit vreemd zou zijn na 2,5 maand alleen te zijn geweest maar nee hoor. In ieder geval niet voor ons, misschien hebben mijn schoonzus en haar gezin ons wel vreemd gevonden:).

Si, se han terminado las vacaciones! Despues de unos dias de descanso, sol e incluso una piscina, estamos de nuevo en el tren, vuelta a St Jean Pied de Port. Ha sido muy agradable pasar unos dias con familia. Habiamos pensado que esto seria extraño despues de pasar 2 meses y medio solos, pero no. Bueno para nosotros no lo fue. Puede ser que a mi cuñada y su familia si les parecimos extraños:)

Indeed, the holidays have come to an end! After a few days of rest, sun and even a swimmingpool, we are sitting in the train, back to St Jean Pied de Port.

It was very nice to spend some time with family. We thought it might be odd after being 2.5 months on our own. But no, it wasn't, at least not for us. Though my sister in law and her family might have found us odd:)

D82 Einde deel II - Fin Parte II - End Part II (20-07-2012)

D82 Ostabat-St Jean Pied de Port 21km

Part II

Vezelay-St Jean Pied de Port 929km

D79,D80&D81

D79 Hagetmau-Orthez 28km

D80 Orthez-Sauveterre 24km

D81 Sauveterre-Ostabat 27km

Wij hebben nu al 3 dagen in de Pyreneeën gelopen.De Tour was gisteren zo dichtbij dat de helicopters boven ons hoofd vlogen.Degene die de Tour volgen kunnen zich een beeld vormen van de bergetappes die wij dus ook moeten lopen.  Het is zwaar, het is zweten en het is afzien. Veel klimmen en dalen, omhoog en omlaag maar wat is het hier mooi! De eerste keer dat wij  de Pyreneeën zagen, zo'n drie dagen geleden, was echt zo'n wahauw moment:). Wij hadden niet verwacht nog veel wandelaars tegen te komen deze week maar niets is minder waar. Het is drukker dan ooit. Zeker hier in Ostabat waar een aantal wandelroutes bij elkaar komen. De refuge was vol toen wij vanmiddag aankomen. Het wordt ergens anders een bed zoeken. Morgen zullen wij afscheid nemen van het Franse deel van de route:'Adieu La France' 'Bienvenidos a España'.

Llevamos ya 3 dias caminando en los Pirineos. Ayer el Tour estaba tan cerca que veiamos los helicopteros. Los que seguis el Tour os podeis hacer una idea de las etapas de montaña que hacemos. . Es duro, es sudar y sufrir. Mucho subir y bajar, arriba y abajo, pero que bonito es por aqui! Ver los Pirineos por primera vez, hace unos tres dias, esa primera vista fue de verdad uno de esos whauw momentos:). Esta semana no esperabamos encontrar mucha mas gente en el camino pero es todo lo contrario, hay mas que nunca. Principalmente aqui en Ostabat en donde se juntan varias rutas. El albergue estaba lleno cuando llegamos esta tarde. Toca buscar cama en otro sitio. Mañana nos despediremos del camino en Francia: 'Adieu La France' 'Bienvenidos a España'.   

For 3 days we are walking in the Pyrenees. Yesterday we saw the Tour's helicopters, they are that close!

The ones who follow the Tour de France might get an idea about the mountain stages we have to walk. It's hard. It's sweating and it's suffering but it's so beautiful here!. To see the Pyrenees for the first time, about 3 days ago, that first view is really one of those whauw moments:) We didn't expect a lot of people on the way this week but on the contrary. There are more than ever. Specially here in Ostabat where several routes come together. There was no longer place at the refuge when we arrived this afternoon. So we needed to find a place somewhere else. Tomorow we will say goodbye to the French part of the camino:

Adieu La France' 'Bienvenidos a España'.

D76,D77&D78

D76 Mont-de-Marsan

D77 Mont de Marsan-St Sever 22km

D78 St Sever-Hagetmau 17km

Zaterdag, 14 juli was een rustdag(feestdagen moet we wel blijven respecteren,toch?!). Wij vragen aan de hospitalier of het mogelijk is om voor de 2de dag/nacht in de refuge (pelgrims opvanghuis) te blijven. Omdat het nu zo rustig is vindt hij het geen probleem. Uiteindelijk hebben wij de hele dag en nacht een huis voor ons alleen. Verder komt niemand nog aan die dag. Al vroeg, rond 7 uur, nemen wij afscheid van de groep van 4 pelgrims (3 belgische dames en 1 franse heer) die de afgelopen 2 weken dezelfde weg als wij hebben bewandeld. Zij moeten weer terug naar huis. Maandag wordt voor hun weer een werkdag. Wij zullen ze missen. Veel meer mensen verwachten wij niet meer tegen te komen gedurende de laatste etappes in Frankrijk, het is erg rustig.  

Wij bezoeken de kerk die zeer mooi blijkt te zijn. Het feest van 14 juli is hier in deze stad bescheiden. 's Avonds wat muziek en vuurwerk. Bovendien werkt het weer ook al niet mee, op een mooie zomeravond zou alles misschien toch leuker zijn geweest:)

Gisteren, op de zondag nog wel, lopen wij weer in de regen:(. Vandaag was het een leuke korte etappe. Eindelijk schijnt de zon. Om 13:00uur zitten wij al in de refuge, klaar om te douchen. De rest van de middag hebben wij gewandeld(niet gelopen!) door het kleine stadje van Hagetmau en op een terrasje wat drankjes gedaan. Zo hoort de camino te zijn!

Sabado, 14 de julio tomamos un dia de descanso (hay que respetar los dias festivos, no?!). Le preguntamos al hospitalero si es posible dormir un segundo dia en el refugio. Como ya hay pocos peregrinos en el camino, no hay ningun inconveniente. Al fin tenemos todo el dia y noche un albergue exclusivamente para nosotros ya que ese dia no llega nadie mas. Ya temprano alrededor de las siete, nos despedimos del grupo de cuatro (3 chicas belgas y un frances) que nos hemos encontrado casi a diario durante las ultimas 2 semanas. Para ellos este lunes sera un dia laboral. Los echaremos de menos. Mucha mas gente no vamos a encontrar estos ultimos dias en Francia, la cosa esta muy tranquila.    

Visitamos la iglesia de Mont-de-Marsan que resulta ser muy bonita. La fiesta del 14 de julio en esta ciudad es digamos que bastante modesta. Algo de musica y fuegos artificiales por la noche. La verdad es tambien que el tiempo tampoco esta ayudando mucho. Durante una bonita noche de verano quizas todo hubiera sido mas divertido:)

Ayer, un domingo por encima, volvemos a caminar en la lluvia:(    

La etapa de hoy ha sido corta y divertida.

Por fin calienta el sol. A la una de la tarde ya estamos en el albergue listos para ducharnos. Esta tarde hemos paseado(no caminado!) por la pequeña ciudad de Hagetmau y disfrutamos tomando algunas bebidas en una terraza. Asi es como debe de ser el camino!  

Saturday, July 14th we took a rest(we need to respect the holidays, right?!)

We asked the 'hospitalier' if it's possible to stay for another night at the refuge. Since it's very calm he agrees. In the end we have the whole place to ourselves. Nobody else arrives that day. Early in the morning, around 7o'clock we say goodbye to the group of 4 (3 ladies from Belgium and 1 french guy), who we came across almost daily for the last 2 weeks.

Monday morning is a workingday for them. We will miss them. Probably we wlll not meet many other pilgrims  during the last stage of our way here in France. We visit the chirch at Mont de Marsan that turns out to be quite beautiful. The 14th of July festivities are quite modest in this city. A bit of live music and fireworks in the eve. The weather is not helping. Everything might have been more fun during a beautiful summernight:). Yesterday we walked in the rain, even on a Sunday...:(

Today has been a short and nice stage.

Finally the sun is shining. At one o'clock we were already at the refuge, ready to take a shower. In the afternoon we strawl (not walked!) through the small city of Hagetmau and had a few drinks on a terrace. This is how the way is supposed to be!

D74 & D75

D74 Captieux-Roquefort 33km

D75 Roquefort-Mont-de-Marsan

De etappe van Captieux naar Roquefort is een van de, nee sorry DE SAAIESTE etappe sinds we uit Rotterdam zijn vertrokken. 33km lange rechte pad door het bos. Bovendien ook nog 's een zandpad wat het ook al niet makkelijker maakt om lekker door te lopen. Dit was dan ook weer een nieuwe ervaring zullen we maar zeggen!. Vrijdag was het gelukkig veel beter. Mont-de-Marsan is een leuk stadje en was helemaal in de feeststemming voor ' quatorze julliet' en de lokale feesten die 18 juli beginnen. Het is duidelijk dat we de spaanse grens naderen en dat 2 culturen zich beginnen te vermengen. De tapas bar, de corridas/toros en de sangria zijn hier volop aanwezig.

La etapa de Captieux a Roquefort es una, no perdon, la etapa mas aburrida desde que salimos de Rotterdam. Durante 33km un solo camino, todo recto por el bosque  

Por encima era un camino de arena, lo que significa que uno no llega a caminar a un paso decente. Bueno digamos que esto ha sido otra experiencia nueva! El viernes fue mucho mejor. Mont de Marsan es una ciudad simpatica. Todo estaba ya preparado para los festejos del sabado ' Quatorze Juillet' la fiesta nacional y para las fiestas locales que empiezan el dia 18 de este mes.       

Esta claro que estamos cerca de la frontera española y que aqui se mezclan dos culturas. Aqui ya hay tapas, corridas de toros y sangria!

The route from Captieux to Roquefort has been one of, no excuse me, THE MOST boring route since we left Rotterdam.

One, long straight way through the woods. On top it was a sandy way which made it impossible to walk at a decent speed. Well, let's call it a new experience. Friday has been a much better day. Mont de Marsan is a nice city. Fully prepared for the celebration of the ' quatorze Julliet', national holiday and the local festivities which start a couple of days later on the 18th. It is clear we are near the Spanish border and that 2 cultures start to mingle. Tapas, Corridas(Bullfights) and Sangria can be found here already.      

D71, D72 & D73

D71 Saint Ferme-Bassanne 26km

D72 Bassanne-Bazas 25km

D73 Bazas-Captieux 18km

De kathedraal van Bazas deed ons aan die van Santiago denken, uiteraard wel iets kleiner :). Nog maar 8 loopdagen en dan zijn wij bij de Franse-Spaanse grens! Tijd om de Pyreneeën over te gaan! Het einde van onze camino is niet meer iets abstracts. Wij vragen ons niet meer af of wij sterk genoeg zijn om zo'n afstand af te leggen, of wij het leuk genoeg zullen vinden om door te gaan.

Op de een of andere is het bijna jammer dat het zo hard gaat:). Wie weet lopen we terug van Santiago naar Rotterdam:)

Dan moeten wij wel zorgen voor genoeg credentials. De eerste is nu al vol met mooie Nederlandse, Belgische en Franse stempels.

La catedral de Bazas nos hizo recordar la de Santiago, mas pequeña claro:).

Tan solo quedan 8 etapas/dias para llegar a la frontera de Francia con España.

Llega la hora de cruzar los Pirineos!

El fin de nuestro camino ya no es algo abstracto. Ya no nos preguntamos si somos lo suficiente fuertes para caminar tanta distancia, si disfrutaremos lo suficiente para querer continuar.

De hecho casi nos parece una lastima que todo pase asi de rapido:). Quizas nos animemos a caminar de vuelta: Santiago-Rotterdam:). En ese caso vamos a necesitar mas credenciales. El primero ya esta lleno de bonitos sellos holandeses, belgas y franceses.

The cathedral of Bazas resembles the one in Santiago, though a little bit smaller :). Only 8 walkingdays left till the French-Spanish border! Time to cross the Pyrenees! The end of our "Camino" is no longer abstract. We no longer ask ourselves whether or not we are capable to walk such long distance or if we will enjoy it enough to continue. In one way or another we even feel sorry that it is going so fast :). Who knows maybe we also walk back from Santiago to Rotterdam :)

We do have to organize more "credencials" as our current ones are already full with nice Dutch, Belgian and French stamps!

D65, D66, D67, D68, D69

D65 Thiviers-Sorges 19km

D66 Sorges-Perigueux 25km

D67 Perigueux-St Astier 26km

D68 St Astier-Mussidan 24km

D69 Mussidan-Port St Foy 34km

Ik heb alweer de delete and send knop door elkaar gehaald. Verder geen commentaar:)

De nuevo he vuelto a confundir borrar con enviar. Sin comentarios esta vez:)

Again I mixed up the send and delete function. No further comments this time:)

D70!

D70 Port Sainte Foy- Sainte Ferme 25km

Geen feest, geen lange lunch pauze in de schaduw van een boom. REGEN, alweer. Wel hebben we vandaag de eerste veld zonnebloemen met bloemen gezien, wat prachtig!

Ninguna fiesta, ni siquiera un largo descanso para comer a la sombra de un arbol. LLUVIA, otra vez. Si hemos visto hoy el primer campo de girasoles con flores. Que preciosos!

No party, No long lunch break in the shadow of a tree. RAIN, again. We did see the first field of sunflowers with flowers. How beautiful!

D65, D66, D67,D68&D69

D65 Thiviers-Sorges 20km

D66 Sorges-Perigueux 26km

D67 Perigueux-St.Astier 28km

D68 St.Astier-Mussidan 24km

D69 Mussidan-Port Sainte Foy 35km

Het is hier mooi, heuvelachtig en ook wat drukker. Fransen, Belgen, Nederlanders en zelfs Canadezen zijn wij inmiddels al tegengekomen. Onderdak voor de avond moet nu dus wel gereserveerd worden. Nou ja, hier kunnen we meestal nog reserveren dat wordt straks in Spanje wel anders.

Het weer is nog steeds niet geweldig. Af en toe een mooie dag maar nog steeds veel regen. Eergisteren hadden we de heeelee dag regen. Gelukkig is het niet koud dus kunnen we altijd zeggen zeggen dat het verkoeld! om 's wat  positiefs te zeggen:). Ander voordeel is dat de planten die hier in de plantenbakken aan de lantaarnpalen hangen voldoende water krijgen. Ik vraag me af wie ze water geeft als het niet regent?

Es bonito por aqui, montañoso y tambien hay mas apuro. Franceses, belgas, holandeses y hasta canadienses nos hemos encontrado ya por el camino

Esto quiere decir que tenemos que reservar sitio en los refugios. Al menos aqui se puede reservar cosa que en España no se puede hacer segun tengo entendido. El tiempo sigue sin estar muy bueno. De vez en cuando un dia bueno pero en general seguimos con mucha lluvia. Ayer tooodooo el dia lluvia. Menos mal que no hace frio asi que podemos decir que refresca!, por decir una vez algo positivo:). Otra ventaja es que las plantas en las macetas que cuelgan de las farolas no se quedan sin agua. Me pregunto quien las riega cuando no llueve?

It's beautiful here, hilly and a bit more crowded. By now, we have met French, Belgians, Dutch and even Canadians.    We have reached the point that a reservation for our place to stay is required. At least we can make a reservation here. In Spain this is apparently not even possible. The weather is still not good. Every now and then a nice day but in general we get a lot of rain. Yesterday it rained the entire day. Fortunately it's not cold so we can always say that rain is refreshing!, to say something positive for a change:). Another advantage is that the plant and flower buckets, hanging from the street lamps, get enough water. I wonder who will water them when it isn't raining?

  

D63 La Coquille-Thiviers

D63 La Coquille-Thiviers 20km

Wij lopen nu door de Dordogne. Veel bospaden(schaduw) en mooie veldwegen. Dit is een heel mooi deel van Frankrijk. Het weer is zeer goed om te wandelen. Niet te heet maar warm genoeg om lekker na de lunch een kleine siesta te kunnen doen. Gras als matras en rugzak als kussen en dan slapen maar... Jammer dat de lokale insecten ons zo interessant vinden...

Nieuwe fles anti-insecten spray hebben wij reeds klaar voor de aanval!

Zoals jullie op de foto kunnen zien, er is geen twijfel dat wij in de goede richting lopen :)

Estamos cruzando la region de Dordogne.

Muchos senderos por bosques(sombra) y bonitos caminos por medio de los campos. Esta es una de las zonas mas bonitas de Francia. El tiempo esta bueno. No hace demasiada calor pero la suficiente para poder echarnos una pequeña siesta despues de comer. La hierba de colchon, la mochila de almohada y a dormir... Es una lastima que a los insectos locales les parezcamos tan interesantes... Ya tenemos un flacon nuevo de spray anti-insectos listo para el ataque!

Como podeis ver en la foto, no hay duda de que caminamos en direccion correcta :)

Currently we are crossing the Dordogne. Lots of paths in the forest(shadow) and beautiful roads through the fields. This is one of France most beautiful areas. The weather is good. Not too warm but sufficient to do a small 'siesta' after lunch. The grass as matras, our rucksack as pillow and just sleep... Too bad the local insects find us so interesting... A new bottle of anti-insect spray is ready to attack!

As you can see in the picture, there is no doubt that we are walking in the right direction :)    

D62 Les Cars - La Coquille

D62 Les Cars - La Coquille 28km

Natuurlijk zitten wij nu ook voetbal te kijken:)

ESPAÑA!

Claro que nosotros tambien estamos mirando el futbol:)

ESPAÑA!

Ofcourse we are also watching football:)

D60,D61 & D62

D60&D61 Relax@Limoges

D62 Limoges-Les Cars 32km

Wat vliegt de tijd! Het is alweer ruim 2 maanden geleden dat wij mijn geliefde Rotterdam hebben verlaten:) Ruim 1500km gelopen. Ik heb geprobeerd de stappen te tellen maar ik ben op een zeker moment de tel kwijtgeraakt, sorry! Een geweldige ervaring die wij nooit zullen vergeten.

Er is zoveel te vertellen, zo veel te schrijven over wat wij zien en meemaken, maar niet vandaag. De waarheid is dat na de zware dag van vandaag, ik gewoon ga slapen.

Morgen lopen we weer verder richting Perigueux waar wij over 3 dagen verwachten aan te komen.

Como vuela el tiempo! Hace mas de dos meses que salimos de mi querido/a Rotterdam:). Hemos caminado mas de 1500km. He intentado contar los pasos pero me he perdido en un momento dado, lo siento! Una experiencia maravillosa que nunca olvidaremos. Hay tanto que contar, tanto que escribir sobre todo lo que vemos y vivimos, pero no hoy. La verdad es que despues del dia duro de hoy, me voy a dormir.

Mañana continuaremos caminando en direccion de Perigueux donde esperamos llegar dentro en 3 dias

Time flies! It's over 2 months that we left my beloved Rotterdam:).  We have walked over 1.500km. I've tried to count the number of steps but at some point I lost count, sorry! A wonderful experience which w'll never forget. There are so many things to tell, so many things to write, but not today. The truth is that after today's tough day, i'm just going to sleep. Tomorrow we continue walking towards Perigueux where we expect to arrive in 3 days time.

Voor Hans W.-Para Hans W. -For Hans W.

D55,D56,D57,D58&D59

D55 Crozant-La Souterraine 25km

D56 La Souterraine-Benevent l'Abbaye 22km

D57 Benevent-Châtelus-le-Marcheix 19km

D58 Châtelus-le-Marcheix-St Leonard de Noblat 30km

D59 St Leonard de Noblat-Limoges 23km

Komen net aan in Limoges. Warm, 33 graden. Geloof dat wij nu niet zo lekker ruiken. Morgen een rustdag:)

Llegamos ahora mismo a Limoges. Calor, 33 grados. Creo que en estos momentos no llevamos muy buen olor. Mañana un dia de descanso:)

We just arrived at Limoges. Warm, 33 degrees. I think we don't smell very well right now. Tomorrow we take a break.

(Wandel)Stok - Baston - Cane

Ik weet nu waarom de pelgrim een (wandel)stok nodig heeft(zie foto)

Ahora se porque el peregrino necesita un baston (ver foto)

Now I know why the pilgrim needs a cane(see picture)

D54 Gargilesse-Crozant

D56 Gargilesse-Crozant 19km

(Crozant:Departement Creuse/Regio Limousin)

Caramba, wat is het hier heuvelachtig!

De hele dag klimmen en nog eens klimmen. We hebben maar 19km gelopen maar dit was zonder twijfel een van de zwaarste dagen. Opnieuw wordt onze inspanning beloond met de meest geweldige uitzichten en niet te vergeten voor Marc met een van de lekkerste "Limousin" entrecotes ooit!  

Caramba, que montañoso es esto! Subir y seguir subiendo todo el dia. Caminamos tan solo 19km pero hoy ha sido sin duda uno de los dias mas pesados. De nuevo nuestros esfuerzos son premiados con maravillosas vistas/panoramas y no nos olvidemos Marc con uno de los mas ricos solomillos "Limousin"!

Caramba, It's hilly! Go up and continue going up all day. We just walked for 19km today but no doubt this has been one of the toughest days. Again our efforts are being rewarded with the most beautiful views and not to forget for Marc one of the best "Limousin" sirloin steaks ever!

D53 N St/S-Gargilisse

D53 Neuvy St/Sepulchre-Gargilisse 24 km

21 juni: Vandaag begint de zomer. Het was zeker een goed begin en wij zijn erg benieuwd naar wat wij verder kunnen verwachten, zeker in Zuid Frankrijk en Spanje. Meest waarschijnlijk aardig wat hitte:)

Onderweg zijn wij over een een viaduct gelopen waar  geen eind aan leek te komen. Hoe konden ze vroeger zoiets bouwen zonder de moderne machines van heden ten dage?

Onze inspanning wordt beloond met een geweldig uitzicht vanuit het raam van ons onderkomen!

21 de junio: Hoy empieza el verano. Si  que ha sido un buen inicio y sentimos cierta curiosidad: que nos espera principalmente en el sur de Francia y por nuestras tierras españolas. Lo mas probable es bastante calor!

Pasamos por un viaducto que parecia no tener fin! Como podian construir algo asi antiguamente sin las maquinas modernas de hoy en dia?

Nuestros esfuerzos son premiados con una vista maravillosa desde la ventana de nuestro refugio!

June, 21: The summer starts today. It was indeed a good start and we wonder what to expect, specially in the South of France and Spain. Probably quite some heat:) We walked across a viaduct which didn't seem to end. How could they have built such things without today's modern machines?

Our efforts are being rewarded with a great view from the window of our refuge!

D52 La Châtre-Neuvy St Sepulchre

D52 La Châtre-Neuvy St Sepulchre 19km

Gisteren en vandaag waren 2 korte dagen qua afstand. Dit op verzoek van onze voeten en benen:) Veel op graspaden gelopen. Zoals verwacht na de heftige regen van vannacht: Na 5 minuten gelopen te hebben op zo'n pad zijn we nat tot aan onze billen!

Vandaag hebben we een van de leukste kamers in een klein hotel (van 4 kamers).  Voor het eerst in 52 dagen een hydro/massage douche. Wat een genot!

Men leert de kleine dingen waarderen:)

Ayer y hoy fueron dos dias cortos en terminos de distancia. Esto como pedido por nuestras piernas y pies:)

Caminamos mucho por senderos cubiertos de hierba. Tal como esperabamos despues de tanta lluvia anoche: en cinco minutos estabamos mojados hasta el culo!

La habitacion que tenemos hoy en un pequeño hotel(de 4 habitaciones) es una de las habitaciones mas lindas. Por primera vez en 52 dias tenemos una ducha hydro/masaje. Que gozada!

Como aprende uno a apreciar las pequeñas cosas:)

Yesterday and today have been 2 short days in terms of distance. This as requested by our legs and feet:)

We walked through paths covered with grass. As expected after last nights heavy rain: After 5 minutes we were wet up to our bottom!

The room we have today at a little hotel (with 4 rooms) is one of the nicest. For the first time after 52 days we have a hydro/massage douche. What a pleasure!  One learns to appreciate the small things:)

D51 Bedankt-Gracias-Thanks

D51 Chateaumeillant-La Châtre 18km

Onderweg komen we lieve mensen tegen. Dat doet ons goed. Ook al jullie reacties/berichtjes geven ons kracht en energie om verder te gaan en te genieten van onze camino. Wij denken regelmatig aan jullie allen en in het bijzonder aan degenen die op dit moment door een moeilijke tijd gaan.

Veel liefs

'De 2 kleine pelgrims'     

Por el camino nos encontramos con gente buena. Eso nos hace sentir bien. Al mismo que todas vuestras reacciones/mensajes nos dan fuerza y energia para seguir y disfrutar de nuestro camino. Pensamos con frecuencia en todos vosotros y en particular en los que estan pasando por momentos dificiles.

Con cariño

'Los 2 pequeños peregrinos'

We meet good people on the way. This makes us feel good. Also all your reactions/messages give us the strength and energy to continue and enjoy our way. Frequently we remember all of you and specially the ones who are going through difficult times.

With love

'The 2 little pilgrims'

D48,D49&D50

D48 Lurcy Levis-Charenton du Cher 28km

D49 Charenton sur Cher-Arcomps 25km

D50 Arcomps-Chateaumeillant 34km

De laatste 3 dagen:

Wij zijn nog steeds in Frankrijk:)

Departement Cher, Regio Centre

Granen, Koolzaad,Zonnebloemen(nog zonder bloemen), Oude en enorme landhuizen/kasteeltjes.

Vandaag was voor ons de dag van de dieren: 4 koeien die op ons pad liepen,

Een hond die 10km met ons meeloopt.

Het is weer is redelijk goed en geen klachten over onze voeten. Het enige waar wij op dit moment niet zo goed in zijn is in het schrijven van onze verhalen:)

Los ultimos 3 dias:

Seguimos en Francia:)

Departement Cher, Regio Centre:

Cereales, Girasoles(todavia sin flores) viejas y enormes mansiones/castillos.

Hoy, ha sido el dia de los animales: Nos encontramos con 4 vacas caminando por nuestro camino. Un perro nos acompaña durante 10 km. El tiempo esta bastante bueno y de nuestros pies no tenemos quejas. Lo unico que no conseguimos hacer muy bien ultimamente es escribir nuestras historias:)

The last 3 days:

We are still in France:)

Departement Cher, Regio Centre

Grains, Sunflowers(still without flowers)

Old and enormous mansions/castles. Today has been the day of the animals: 4 cows walking at our path. A dog walking with us for 10km. The weather is quite good and nothing to complain about our feet. The only thing we don't manage to do very well lately is to write our stories:)