D60,D61 & D62

D60&D61 Relax@Limoges

D62 Limoges-Les Cars 32km

Wat vliegt de tijd! Het is alweer ruim 2 maanden geleden dat wij mijn geliefde Rotterdam hebben verlaten:) Ruim 1500km gelopen. Ik heb geprobeerd de stappen te tellen maar ik ben op een zeker moment de tel kwijtgeraakt, sorry! Een geweldige ervaring die wij nooit zullen vergeten.

Er is zoveel te vertellen, zo veel te schrijven over wat wij zien en meemaken, maar niet vandaag. De waarheid is dat na de zware dag van vandaag, ik gewoon ga slapen.

Morgen lopen we weer verder richting Perigueux waar wij over 3 dagen verwachten aan te komen.

Como vuela el tiempo! Hace mas de dos meses que salimos de mi querido/a Rotterdam:). Hemos caminado mas de 1500km. He intentado contar los pasos pero me he perdido en un momento dado, lo siento! Una experiencia maravillosa que nunca olvidaremos. Hay tanto que contar, tanto que escribir sobre todo lo que vemos y vivimos, pero no hoy. La verdad es que despues del dia duro de hoy, me voy a dormir.

Mañana continuaremos caminando en direccion de Perigueux donde esperamos llegar dentro en 3 dias

Time flies! It's over 2 months that we left my beloved Rotterdam:).  We have walked over 1.500km. I've tried to count the number of steps but at some point I lost count, sorry! A wonderful experience which w'll never forget. There are so many things to tell, so many things to write, but not today. The truth is that after today's tough day, i'm just going to sleep. Tomorrow we continue walking towards Perigueux where we expect to arrive in 3 days time.

Voor Hans W.-Para Hans W. -For Hans W.

D55,D56,D57,D58&D59

D55 Crozant-La Souterraine 25km

D56 La Souterraine-Benevent l'Abbaye 22km

D57 Benevent-Châtelus-le-Marcheix 19km

D58 Châtelus-le-Marcheix-St Leonard de Noblat 30km

D59 St Leonard de Noblat-Limoges 23km

Komen net aan in Limoges. Warm, 33 graden. Geloof dat wij nu niet zo lekker ruiken. Morgen een rustdag:)

Llegamos ahora mismo a Limoges. Calor, 33 grados. Creo que en estos momentos no llevamos muy buen olor. Mañana un dia de descanso:)

We just arrived at Limoges. Warm, 33 degrees. I think we don't smell very well right now. Tomorrow we take a break.

(Wandel)Stok - Baston - Cane

Ik weet nu waarom de pelgrim een (wandel)stok nodig heeft(zie foto)

Ahora se porque el peregrino necesita un baston (ver foto)

Now I know why the pilgrim needs a cane(see picture)

D54 Gargilesse-Crozant

D56 Gargilesse-Crozant 19km

(Crozant:Departement Creuse/Regio Limousin)

Caramba, wat is het hier heuvelachtig!

De hele dag klimmen en nog eens klimmen. We hebben maar 19km gelopen maar dit was zonder twijfel een van de zwaarste dagen. Opnieuw wordt onze inspanning beloond met de meest geweldige uitzichten en niet te vergeten voor Marc met een van de lekkerste "Limousin" entrecotes ooit!  

Caramba, que montañoso es esto! Subir y seguir subiendo todo el dia. Caminamos tan solo 19km pero hoy ha sido sin duda uno de los dias mas pesados. De nuevo nuestros esfuerzos son premiados con maravillosas vistas/panoramas y no nos olvidemos Marc con uno de los mas ricos solomillos "Limousin"!

Caramba, It's hilly! Go up and continue going up all day. We just walked for 19km today but no doubt this has been one of the toughest days. Again our efforts are being rewarded with the most beautiful views and not to forget for Marc one of the best "Limousin" sirloin steaks ever!

D53 N St/S-Gargilisse

D53 Neuvy St/Sepulchre-Gargilisse 24 km

21 juni: Vandaag begint de zomer. Het was zeker een goed begin en wij zijn erg benieuwd naar wat wij verder kunnen verwachten, zeker in Zuid Frankrijk en Spanje. Meest waarschijnlijk aardig wat hitte:)

Onderweg zijn wij over een een viaduct gelopen waar  geen eind aan leek te komen. Hoe konden ze vroeger zoiets bouwen zonder de moderne machines van heden ten dage?

Onze inspanning wordt beloond met een geweldig uitzicht vanuit het raam van ons onderkomen!

21 de junio: Hoy empieza el verano. Si  que ha sido un buen inicio y sentimos cierta curiosidad: que nos espera principalmente en el sur de Francia y por nuestras tierras españolas. Lo mas probable es bastante calor!

Pasamos por un viaducto que parecia no tener fin! Como podian construir algo asi antiguamente sin las maquinas modernas de hoy en dia?

Nuestros esfuerzos son premiados con una vista maravillosa desde la ventana de nuestro refugio!

June, 21: The summer starts today. It was indeed a good start and we wonder what to expect, specially in the South of France and Spain. Probably quite some heat:) We walked across a viaduct which didn't seem to end. How could they have built such things without today's modern machines?

Our efforts are being rewarded with a great view from the window of our refuge!

D52 La Châtre-Neuvy St Sepulchre

D52 La Châtre-Neuvy St Sepulchre 19km

Gisteren en vandaag waren 2 korte dagen qua afstand. Dit op verzoek van onze voeten en benen:) Veel op graspaden gelopen. Zoals verwacht na de heftige regen van vannacht: Na 5 minuten gelopen te hebben op zo'n pad zijn we nat tot aan onze billen!

Vandaag hebben we een van de leukste kamers in een klein hotel (van 4 kamers).  Voor het eerst in 52 dagen een hydro/massage douche. Wat een genot!

Men leert de kleine dingen waarderen:)

Ayer y hoy fueron dos dias cortos en terminos de distancia. Esto como pedido por nuestras piernas y pies:)

Caminamos mucho por senderos cubiertos de hierba. Tal como esperabamos despues de tanta lluvia anoche: en cinco minutos estabamos mojados hasta el culo!

La habitacion que tenemos hoy en un pequeño hotel(de 4 habitaciones) es una de las habitaciones mas lindas. Por primera vez en 52 dias tenemos una ducha hydro/masaje. Que gozada!

Como aprende uno a apreciar las pequeñas cosas:)

Yesterday and today have been 2 short days in terms of distance. This as requested by our legs and feet:)

We walked through paths covered with grass. As expected after last nights heavy rain: After 5 minutes we were wet up to our bottom!

The room we have today at a little hotel (with 4 rooms) is one of the nicest. For the first time after 52 days we have a hydro/massage douche. What a pleasure!  One learns to appreciate the small things:)

D51 Bedankt-Gracias-Thanks

D51 Chateaumeillant-La Châtre 18km

Onderweg komen we lieve mensen tegen. Dat doet ons goed. Ook al jullie reacties/berichtjes geven ons kracht en energie om verder te gaan en te genieten van onze camino. Wij denken regelmatig aan jullie allen en in het bijzonder aan degenen die op dit moment door een moeilijke tijd gaan.

Veel liefs

'De 2 kleine pelgrims'     

Por el camino nos encontramos con gente buena. Eso nos hace sentir bien. Al mismo que todas vuestras reacciones/mensajes nos dan fuerza y energia para seguir y disfrutar de nuestro camino. Pensamos con frecuencia en todos vosotros y en particular en los que estan pasando por momentos dificiles.

Con cariño

'Los 2 pequeños peregrinos'

We meet good people on the way. This makes us feel good. Also all your reactions/messages give us the strength and energy to continue and enjoy our way. Frequently we remember all of you and specially the ones who are going through difficult times.

With love

'The 2 little pilgrims'

D48,D49&D50

D48 Lurcy Levis-Charenton du Cher 28km

D49 Charenton sur Cher-Arcomps 25km

D50 Arcomps-Chateaumeillant 34km

De laatste 3 dagen:

Wij zijn nog steeds in Frankrijk:)

Departement Cher, Regio Centre

Granen, Koolzaad,Zonnebloemen(nog zonder bloemen), Oude en enorme landhuizen/kasteeltjes.

Vandaag was voor ons de dag van de dieren: 4 koeien die op ons pad liepen,

Een hond die 10km met ons meeloopt.

Het is weer is redelijk goed en geen klachten over onze voeten. Het enige waar wij op dit moment niet zo goed in zijn is in het schrijven van onze verhalen:)

Los ultimos 3 dias:

Seguimos en Francia:)

Departement Cher, Regio Centre:

Cereales, Girasoles(todavia sin flores) viejas y enormes mansiones/castillos.

Hoy, ha sido el dia de los animales: Nos encontramos con 4 vacas caminando por nuestro camino. Un perro nos acompaña durante 10 km. El tiempo esta bastante bueno y de nuestros pies no tenemos quejas. Lo unico que no conseguimos hacer muy bien ultimamente es escribir nuestras historias:)

The last 3 days:

We are still in France:)

Departement Cher, Regio Centre

Grains, Sunflowers(still without flowers)

Old and enormous mansions/castles. Today has been the day of the animals: 4 cows walking at our path. A dog walking with us for 10km. The weather is quite good and nothing to complain about our feet. The only thing we don't manage to do very well lately is to write our stories:)

D44,D45,D46&D47

D44 Premery-Coulanges les Nevers 33km

D45 Coulanges l/Nevers-Nevers 6km

D46 Nevers-St Pierre l/Moutier(Marcigny) 35km

D47 St Pierre l/Moutier-Lurcy Levis 22km

Vanaf Vezelay is de weg naar Santiago erg goed gemarkeerd. Zelfs zonder route beschrijving en/of kaart zou het goed te doen zijn. Wij hebben nu nog meer tijd om om ons heen te kijken:)  

Over het weer gaan we het maar niet meer hebben want hoewel de zon af en toe door wil komen wil het maar geen zomer worden hier. De mensen hier vertellen ons dat het dit jaar wel erg slecht is. Iedereen klaagt. De boeren hebben of verwachten slechte oogsten en de toeristen blijven ook weg.

Het gaat beter met Marc z'n voeten sinds hij nieuwe schoenen heeft gekocht in Auxerre. Het blijft wel opletten niet teveel willen! Ik heb zelf een teentje die 2 maten groter is dan normaal. Weet niet zo goed waarom, zou ie er af kunnen vallen?:)

 

A partir de Vezelay el camino de Santiago esta muy bien señalado/indicado. Mismo

sin un mapa o descripcion de la ruta no se perderia uno. Asi que ahora nosotros tenemos aun mas tiempo para mirar a nuestro alrededor:) A cerca del tiempo mejor no comentar. A pesar de que el sol   se atreve a salir de vez en cuando, el verano no quiere llegar. La gente aqui nos cuenta que este año hace muy malo.

Todo el mundo se queja. Los agricultores tienen o esperan malas cosechas y los turistas tampoco no llegan.

Los pies de Marc van mucho mejor desde que se compro otros zapatos en Auxerre.

De todas formas tenemos que seguir a la alerta, no querer demasiado! Yo tengo un dedo del pie con el doble de su talla normal. No se muy bien el porque, se me podra caer?:)

After Vezelay the way to Santiago is marked very well. Even without a map or description of the route it would be difficult to loose your way. So now we have even more time to look around:)

About the weather, it might be better not to comment. Although the sun wants to shine now and then, the summer doesn't seem to arrive any time soon. The people here tell us that it is extremly bad this year. Everybody complains. The farmers have or expect bad crops and the tourists stay away.

Marc's feet are doing well ever since he bought new shoes in Auxerre. We do have to keep sharp, to not overdo it!

Myself, I have a toe which is double the usual size. No idea on the cause, could it fall of?:)

Part II: Vezelay-St Jean Pied de Port

D41 Vezelay-Le Chemin 25km

D42 Le Chemin-Guipy 25km

D43 Guipy-Premary 25km

Het tweede deel van onze camino, van Vezelay tot aan de spaanse grens, is zaterdagochtend begonnen. Dit begon met de pelgrimszegen in de Basiliek. Wat een mooie ervaring! Daar stonden wij, vooraan in de Basiliek tussen de nonnen en de monniken met hun engelenstemmen en onze tranen die wij niet wisten te bedwingen. Misschien was het het prachtige gezang, misschien wel de menselijke warmte om ons heen. Waarschijnlijk zullen wij het nooit echt kunnen uitleggen maar des te gelukkiger zijn wij dat wij dit hebben mogen meemaken.

In Le Chemin slapen wij in een tot slaapzaal omgebouwde koeienstal. Met 4 andere pelgrims. Twee fietspelgrims uit Belgie en 2 pelgrims uit Nederland die met een karretje lopen dus ook de fietsroutes volgen. Het is duidelijk een ieder legt de weg af op zijn/haar eigen manier.

Vanmorgen op de camping in Guipy stond een schaap op ons te wachten om voor de deur van onze caravan om ons goede morgen te wensen. Misschien wilde zij wel met ons meelopen:)

Zowel gisteren als vandaag begint het ongeveer 1/2 uurtje voor aankomst te regenen. Wat een mazzel hebben we toch!  

El sabado por la mañana empezamos la segunda parte de nuestro camino, de Vezelay hasta la frontera española.  

Esta parte ha comenzado recibiendo la 'vendicion del peregrino' en la basilica.

Que fuerte, esta experiencia!

Alli estabamos rodeados de monjas y monjes con sus voces de angeles

con lagrimas que no hemos podido controlar. No sabemos si fue el hermoso canto o el calor humano que se sentia alli. Probablemente nunca lo llegaremos a poder explicar pero si estamos felices de haberlo vivido.

In Le Chemin dormimos en un establo de vacas ligeramente transformado en dormitorio. Junto con otros 4 peregrinos. Dos belgas en bici y 2 holandeses que caminan con un carrito por lo cual tambien siguen la ruta de los ciclistas.

Esta claro que cada uno hace el camino a su propia manera. Esta mañana en el camping de Guipy es una oveja la primera en darnos los buenos dias. Quizas quisiera caminar con nosotros:)   

Tanto ayer como hoy empezo a llover media hora antes de llegar. Que suerte tenemos:)

The 2nd part of our camino, from Vezelay to the spanish border, started last saturday. It started with the "pilgrim blessing" in the basilica. What a beautiful experience! There we were, in front of the basilica, between the nuns and monks with their angel voices and our tears that we could not stop. Maybe it was because of the beautiful singing or the humanly warmth around us. We will probably never be able to explain it but we are very happy to have been part of this. In "Le Chemin" we slept, with 4 other pilgrims, in a cowshed that was converted to a dormroom. There where 2 biking pilgrims from Belgium and 2 Dutch pilgrims that used a carriage and therefore also followed the bikingroutes. It is evident that everybody goes "the way" their own way. This morning on the campingsite in "Guipy" we were welcomed by a sheep at our frontdoor of our caravan. Maybe she wanted to walk with us :). Today as well as yesterday we walk the last half hour in the rain :(. How lucky can you get :)

Part I: The End

D39 Auxerre-Accolay 24km

D40 Accolay - Vezelay 30km

Donderdagochtend uit Auxerre vertrokken. De eerste dag na een rust is net de maandag op het werk.

Marc lijkt tevreden met z'n nieuwe schoenen. Hopenlijk zal dit de pijn in zijn voeten wegnemen. Het is hier mooi: kasteeltjes, riviertjes, veel klaprozen(lijkt wel een schilderij van Monet). Donder en heel veel regen in de middag. Tja, wat kan je er aan doen...

Vrijdagochtend begint onze tocht naar Vezelay. Onderweg worden we door een boer uitgenodigd voor een kopje koffie. Dit is de ware geest van de camino!

De basiliek van Vezelay is al van ver te zien. Daar boven op een heuvel. Na 29km lopen begint het feest! 1km stijle klim en dan ineens staan wij voor de mooie basiliek van Vezelay. Het eerste deel van onze camino is ten einde...

El jueves por la mañana salimos de Auxerre. El primer dia despues de un dia de descanso es igual que el lunes en el trabajo:). Marc parece estar contento con sus zapatos nuevos. Ojala se le quite el dolor de pies. El paisaje es muy bonito por esta zona: Pequeños castillos, riachuelos, campos llenos de amapolas(parecen un cuadro de Monet). Por la tarde toca trueno y mucha lluvia. Que se le va hacer..

El viernes empieza nuestro viaje a Vezelay. Por el camino un campesino nos invita a un cafe en su casa. Esto es el verdadero espiritu del camino! La basilica de Vezelay se ve ya desde lejos. Alli a lo alto de la colina. Despues de caminar 29km empieza la fiesta! 1km cuesta arriba y de repente estamos delante de la bonita basilica de Vezelay.

Aqui se termina la primera parte de nuestro camino...

Thursday morning we depart from Auxerre. The first day after a break feels just like Monday at work:).Marc seems to be happy with his new shoes. Let's hope the pain in his feet will finally go away.

This area is beautiful: Small castles, streams, fields full of poppies (resembles one of Monet's paintings).In the afternoon we get thunder and lots of rain. What to do...

We start our journey to Vezelay on Friday.  A farmer along the way invites us for a cup of coffee. This is the true spirit of the camino! Already from a distance we can see the Basilica of Auxerre. There on top of the hill. After having walked for 29km, the party really starts! Going steep up hill for 1km and then all of the sudden we are in front of the beautiful Basilica of Vezelay. The first part of our camino has come to an end...

D35,D36,D37&D39

D35 Tonnerre - Chablis 20km

D36 Chablis - Auxerre 24km

D37 Auxerre 0km

D38 Auxerre 0km

Zaterdag naar Tonnerre was een zware etappe: 31km en heel veel klimmen. Het was erg warm en Marc had erg veel pijn in z'n voeten.

De avond was erg gezellig. Gegeten bij de japanner, heerlijke fles witte wijn erbij. Uiteraard een Chablis! Daarna na een rugby wedstrijd gekeken. Daar hoort natuurlijk bier bij. Dat vonden Marc en Jean-Marc ook! Jean-Marc was helemaal gelukkig dat zijn team Toulouse gewonnen had. Hij heeft Marc helemaal enthousiast weten te krijgen voor het spel(misschien hadden de Chablis en het bier er ook iets mee te maken).

Zondagochtend pas laat vertrokken. Zo pas tegen 11 uur. Het regende dus hebben wij maar van de gelegenheid gebruik gemaakt om rustig aan te doen. Ook nemen wij na 6 dagen afscheid van Jean-Marc. Hier scheiden onze paden. Hoewel hij ook naar Vezelay gaat kiest hij voor een andere route. Wij willen eerst naar Auxerre om daar te rusten en wat inkopen te doen. Het was erg leuk om met iemand te lopen die onze ideeën over de camino deelt. Bedankt Jean-Marc. Wij zien elkaar in Santiago de Compostela!

Maandag ineens in de middle of nowhere, staan er een aantal kersenbomen met heel veel mooie kersen. De verleiding was te groot. Angstig om ons heen kijkend want je weet niet hoe groot de boer, noch zijn hond noch zijn geweer zijn, hebben wij DE OVERVAL gepleegd. Wat een heerlijke kersen! In de middag komen wij aan in Auxerre. Marc blijft last houden van zijn voeten. Wij zijn wel toe aan een dagje rust.  

Marc heeft een paar nieuwe schoenen gekocht. Hopelijk lost dit een deel van zijn 'voeten probleem' op.

Woensdag tijdens het ontbijt, besloten wij dat een tweede rustdag goed zou zijn. Wij blijven woensdag ook in Auxerre

Luie pelgrims:)

La etapa del sabado a Tonnerre fue muy dura. 31km, muy pendiente. Hacia mucha calor y Marc tenia mucho dolor en los pies. La tarde/noche si que estuvo muy bien. Cenamos en un restaurante japones. Pedimos una botella de vino blanco, por supuesto un Chablis. Despues estuvimos mirando un partido de rugby. Para esta ocasion se necesitaba cerveza. Al menos asi opinaron Jean-Marc y Marc. Jean-Marc estaba feliz pues su equipo, Toulouse, gano el partido esa noche. Tanto es que ha conseguido entusiasmar a Marc para seguir el rugby (quizas el Chablis y la cerveza le echaron una mano).

El domingo salimos tarde, alrededor de las 11. Estaba lloviendo asi que aprovechamos la ocasion... Tambien nos despedimos de Jean-Marc despues de 6 dias juntos. Aqui se separan nuestros caminos. El tambien va para Vezelay pero por otra ruta.Nosotros queremos ir primero a Auxerre para descansar un dia y hacer algo de compra. Se agradece caminar con alguien que comparte nuestras ideas sobre el camino.

Gracias Jean-Marc. Nos veremos en Santiago de Compostela!

El lunes de repente en el medio de la nada vemos varios arboles con cerezas. La tentacion fue tan grande que no la pudimos resistir. Con miedo, pues uno no sabe lo grande que puede ser el campesino, ni su perro, ni su escopeta, Al ASALTO. Que buenisimas estaban las cerezas!Por la tarde llegamos a Auxerre. Marc sigue con dolor en los pies. Necesitamos descansar un dia.

Mientras tanto Marc se ha comprado otros zapatos

Esperemos que esto sea (parte) de la solucion, de librarse del dolor en sus pies. El miercoles durante el desayuno decidimos que un segundo dia de descanso no estaria mal. Pasamos el miercoles tambien en Auxerre. Peregrinos vagos:)

The Saturday to Tonnerre was tough. 31km, up hill. It was warm and Marc had pain in his feet. The evening was very nice. Dinner a Japanese restaurant, bottle of white wine, Chablis of course. After we have been watching a rugby game. Apparently beer is ' the' drink during such an event. At least that's what Jean-Marc and Marc thought. Jean-Marc was very happy that his team, Toulouse, won the game. He got Marc all warmed up for the rugby game(beer and Chablis might have had something to do with this as well).

We left late on Sunday morning. It was almost 11 O'clock. It was raining so we grabbed the opportunity... Also we said goodbye to Jean-Marc after 6 days walking together. Our roads part here. Although he also continues to Vezelay, he will take a different way. We want to continue our way via Auxerre to rest one day and do some shopping. It was good to meet and walk with someone who shared our ideas about the camino. Thanks Jean-Marc w'll see you in Santiago de Compostela!

Monday, in the middle of nowhere we saw a couple of chery trees. The temptation was too big. Scared, since one doesn't know how big the farmer is, neither his dog nor his rifle we proceed to  ATTACK. The cherries were delicious. The same afternoon we arrived to Auxerre. Marc still having painfull feet. We need to rest one day. In the meantime Marc bought a new pair of shoes. Let's hope this, part of, the solution to get rid of the pain he has been having. Wednesday morning during breakfast we decided that a second day of rest would not be a bad idea at all. So we spent a second day at Auxerre. Lazy pilgrims:)

D33 Bragelogne-Tonnerre 31km

Moe, zware dag... Tot morgen

Cansados, un dia pesado ... Hasta mañana

Tired, heavy day ... Till tomorrow

Supermarkt-Supermercado-Supermarket

We moesten even zoeken maar uiteindelijk toch gevonden: de lokale supermarkt!

Hemos tenido que buscar un rato pero al fin conseguimos encontrarlo: el supermercado local!

We had to search for a little while but at the end we did find it: The local supermarket!

D32 Bar sur Seine-Bragelogne 25km

Goede (bijna berg)etappe vandaag. We zijn vanmorgen om kwart voor 8 vertrokken en om kwart voor 3 waren we er al. We komen met een zekere regelmaat door leuke dorpjes. Marc blijft ook in Frankrijk vrienden maken:) Vandaag zitten we in een leuk verblijf (gite rural). Een echte luxe voor pelgrims. Het is een compleet huisje met 2 slaapkamers. Iedere slaapkamer heeft een eigen badkamer. Er is zelfs een wasmachine en wasmiddel! Wij moeten wel oppassen dat we niet verleren hoe met de hand in een te kleine wasbak te wassen:)

Buena etapa (casi de montaña) hoy. Esta mañana salimos a las 8 menos cuarto y llegamos ya a las 3 menos cuarto. Pasamos con cierta frecuencia por lindos pueblecitos. Tambien en Francia, Marc continua haciendo amigos:) Hoy estamos en un alojamiento muy majo(gite rural). Un verdadero lujo para peregrinos. Es una casa completa con dos dormitorios. Cada uno con su sala de baño. Hasta hay una lavadora y detergente! Tenemos que tener cuidado de no olvidarnos de como se lava a mano en una pileta demasiado pequeña:)

It was a good (almost mountain) stage today. This morning we started at a quarter to eight and arrived at a quarter to three. We pass through nice villages with a certain frequency. Also in France Marc keeps making friends :). Today we are at a nice lodge. A true luxery for pilgrims. It's a complete house with 2 bedrooms. Each one has it's own bathroom. There is even a washing machine and washing powder! We need to be careful not to forget how to wash by hand in a too small a sink:)

D32 La loge aux Chevre - Bar sur Seine 25km

Druppeltje regen die al droog was voordat het ons raakte. Blijft warm. In het bos ons pad moeten zoeken. Gelukkig werkt de anti-mug spray goed:) Vanmorgen een vosje gezien midden op een tarweveld. Jammer dat ie niet wilde wachten om op de foto te gaan. Voeten en benen hebben zich weer goed gedragen dus kortom weer een geweldige dag.

Hoy ha caido una gotita de lluvia que ya estaba seca antes de caernos encima. Sigue haciendo calor. En el bosque hemos tenido que buscar el sendero. Menos mal que el spray anti-mosquitos funciona bien:) Esta mañana hemos visto un zorro en una finca de trigo. Es una lastima que no quiso esperar para hacerle una foto. Pies y piernas se han vuelto a portar bien hoy asi que con otras palabras de nuevo un dia estupendo.

Today we had a few raindrops which where already dry before they hit us. It remains warm. In the woods we had to search for the path. Luckely the anti-mosquito spray works well:) This morning we saw a fox in a wheat field. It is a shame he wouldn't wait to take a picture. Today feet and legs 'behaved' good again so in other words another great day.

D31 Brienne le Chateau-La loge aux Chevres 24km

Al een maand onderweg! Reeds over de 600 km gewandeld. Een koffer vol ervaringen en verhalen. Wij weten niet wat er nog komen gaat maar tot nu toe is het fantastisch geweest. Soms erg zwaar met name fysiek. Zolang onze gevoel voor humor goed bijft...: Lachen is onze medicijn. De laatste 3 dagen hebben we samen met Jean-Marc gelopen (de fransman) en ook met hem veel gelachen. Hij en Marc hebben bedacht dat ze iedere dag een 'filosofie vd camino' moesten bedenken. Gisteren was het 'met een zonnenbril zie je alles beter'. Ja, daar moet je de camino voor doen! Wat het vandaag wordt is nog niet besloten. We zien het landschap weer veranderen, krijgen weer iets meer heuveltjes. Na een week goed weer weten we al van tevoren wat de groet zal worden van de (weinige) mensen die wij tegenkomen: 'Il fail chaud!' (het is warm). Soms is het ook echt zo, het asfalt op de weg blijft plakken aan onze schoenzolen. Richting het einde vd week zou het iets afkoelen, komt er een vast een andere groet:)

Ya llevamos un mes en camino! Mas de 600km caminados. Una maleta llena de experiencias y historias. No sabemos lo que vendra pero hasta ahora todo esto ha sido una experiencia fantastica. Fisicamente muy pesado por veces. Siempre y cuando mantengamos el buen humor...: reirnos es nuestra medicina. Los ultimos 3 dias caminamos junto con Jean-Marc(el frances). Con el tambien nos reimos bien. El y Marc han pensado que deberian pensarse diariamente una 'filosofia del camino'. La de ayer fue que con gafas de sol se ve todo mejor. Si, si hay que hacer el camino para llegar a semejante sabiduria! La de hoy todavia no llegaron a decirse. Vemos cambiar el paisaje, de nuevo un poquito mas montañoso. Despues de una semana ya sabemos de antemano como nos van a saludar las (pocas) personas que nos encontramos: 'Bonjour, Il fait chaud'(Buen dia, hace calor) Aveces si que es cierto, hasta el asfalto de la carretara se nos pega a las suelos de los zapatos. A ultimos de esta semana se esperan temperaturas mas bajas. Probablemente cambie el saludo tambien:)

We are already on the way for one month! We walked over 600km, gathered a suitcase full of experiences and stories. We have no idea what's yet to come but so far it has been a fantastic experience. Physically heavy now and then. As long as we maintain a good sense of humor...: laughing is our medicine! The last 3 days we have been walking together with Jean-Marc(the french guy). With him we also have good laughs. He and Marc decided to come up with a daily 'philosophy of the way'. The one of yesterday was that with sunglasses one can see things better. Yes indeed you need to walk the camino to get to such wisdom. Today's one is still to be decided. We see how the landscape changes, again more hills. After one week of good weather we already know upfront how the (few)people we come across will greet us: 'Bonjour, il fait chaud'(good day, it's warm). Sometimes this is really true, even the asphalt of the road sticks to the soles of our shoes. By the end of this week the temperature is expected to decrease. We are guessing that the local greeting will then change as well:).

D25,D26&D27,D28,D30

D25 Verzenay-Conde sur Marne 26km

D26 Conde sur Marne-Chalons en Champagne 23km

D27 Chalons-en-Champagne-Vitriy 34km

D28 Vitriy-St Remy en Bouzemont 23km

D29 St Remy en Bzt- Outines 12km

D30 Outines-Brienne le Chateau-30,5km

Langzaam aan worden de te lopen kilometers op een dag niet langer door ons bepaald. Dwz we moeten lopen naar de volgende slaapplaats op de route. Het leuke is wel dat we inmiddels zo'n beetje alle soorten van slaapmogelijkheden hebben meegemaakt. Anders dan 2 keer koud moeten douchen is het altijd goed geweest. Gisterenochtend kwam er een pelgrim op ons af, een fransman. Hij zegt jij bent Polly en jij bent Marc! He wat, hoe? Blijkt dat hij al 10 dagen achter ons loopt. Omdat in de slaapplaatsen een gastenboek ligt waar iedereen in schrijft, heeft hij ons op zo'n manier gevolgd. Grappig, toch?. We lopen nu al 2 dagen samen. Gisterenavond hebben we ook 2 fietspelgrims uit Belgie ontmoet. Leuke avond dus, zo met z'n allen. Het is nu al ruim een week goed weer, veel zon. Gevolg: heeel veeel muggen. Zelfs met takken proberen wij ze van ons af te houden!

Vandaag een apotheek gevonden waar we een anti-mug spray hebben kunnen kopen. Probleem opgelost! (Hopen we).

Over een kleine houten brug zijn wij vanmorgen de regio/departement l' Aube binnen gewandeld.

Poco o poco dejamos de ser nosotros los que decidimos cuantos km caminamos. Quiero decir que no tenemos otra opcion que caminar hasta el proximo alojamiento en la ruta. Lo bueno es que ya hemos visto todo tipo de alojamiento que nos podemos imaginar. Excepto tenerse que duchar en agua fria en dos ocasiones, en realidad no tenemos ninguna queja. Ayer por la mañana se nos acerca un peregrino, un frances. Nos dice: 'tu eres Poly y tu eres Marc'. He, que, como? Aparentemente llevaba ya 10 dias caminando detras de nosotros. Como todos los alojamientos tienen un libro para que los huespedes escriban algo, el nos venia siguiendo. Q gracioso, no? Ahora llevamos ya dos dias caminando con el. Ayer noche tambien nos encontramos con dos peregrinos belgas en bici. Ha sido una noche divertida, cenando todos juntos.

Tenemos ya una semana de buen tiempo. Sol y calor. Consequencia: muchiiisimos mosquitos! Usamos hasta ramas de arboles para quitarnoslos de encima! Por fin hoy encontramos una farmacia para comprarnos un spray anti-mosquitos. Problema resuelto(esperamos)

Por un puente de madera entramos la region/departamento de l' Aube esta mañana.

By now it's no longer us deciding how many kilometers w'll walk. I mean to say that we just have to walk to the next lodge. The nice thing is that we have seen close to all types of lodgings by now. Except for having to take a cold shower on 2 occassions, we have nothing to complain about.  Yesterday morning a pilgrim walks up to us, a french guy. He says:'You are Polly and you are Marc'. He, what, how? Apparently he had been walking just behind us for 10 days. Since usually we all write something in the guest books of the lodges where we spend the night, he had been able to follow us. Funny right? Now we are walking together for the last 2 days. Yesterday evening we also met 2 Belgian pilgrims on their bikes. We had a very nice evening all together. For the last week the weather has been very nice. Sunny and warm. Consequently, looots of mosquitos. We even used branches of trees to keep them of our body. Finally today we found a pharmacy and bought some anti mosquito spray. Problem solved!(We hope)

We crossed a wooden bridge to enter  the Region/Department of Aube this morning.

D24 Verzenay-Condé sur Marne 24,5km

Wat een fantastische dag! Voor vertrek uit Verzenay vers brood gehaald voor het ontbijt en voor onderweg. Het mag duidelijk zijn dat wij wakker werden met met trek, om het maar geen honger te noemen:)  De temperatuur is gestegen en het zonnetje heeft de hele dag geschenen. Het was flink zweten maar om af te koelen kunnen we onderweg met onze voeten in het water. Wat een bofkonten zijn wij ook!  Het is zo prettig om onderweg lekker in het gras te kunnen zitten met een appel(fruit) kijkend naar al het moois om ons heen. Zo hebben we vandaag een vos op een paar meter afstand kunnen bewonderen. Vanavond hebben we een leuke B&B gevonden, inclusief avondeten!   

Que dia fantastico el de hoy! Antes de salir de Verzenay fuimos por pan fresco para desayunar y para el camino. Esta claro que esta mañana despertamos con apetito, por no decir hambre:) La temperatura ha subido y el sol ha calentado todo el dia. Sudar si sudamos pero por el camino tenemos la posibilidad de refrescar los pies en el agua. Que afortunados somos! Es estupendo poder sentarse en la hierba con una manzana (fruta) en la mano mirando todo lo hermoso que nos rodea. Asi hemos podido admirar hoy un zorro a tan solo unos metros de distancia. Para esta noche hemos encontrado  una habitacion en una casa particular(B&B), cena incluida :)

What a wonderful day today! Before leaving Verzenay we got some fresh bread for breakfast and for on go.

It might be clear that we got an apetite this morning, or call it hunger:). The temperature has risen and the sun was shining the entire day. We did sweat but we got the possibility to cool our feet in cold water. We are so lucky! It's great to sit down in the grass with an apple (fruit) and look at all the beauty surrounding us. Today, we have been able to admire a fox standing at only a few meters away. For this evening we found a nice B&B, including dinner :)